«Песня песен Соломона» - потрясающий образец любовной лирики, созданный около 3000 лет назад, авторство которой традиционно приписывается царю Соломону.

До наших дней она дошла благадаря ее включению в состав Ветхого Завета. Далее, для краткости, будем называть ее просто Песней.

Некоторые затруднения в понимании исходного содержания Песни связаны с недостаточной ясностью состава(!) ее главных действующих лиц (двое или трое) и практически полным отсутствием их имен в тексте.

Путем размышлений (изложенных в полной версии публикации на стационарной версии сайта), автор "подражания" пришел к выводу, что главных персонажей здесь трое: сам Соломон (в еврейском уменьшительном варианте - ШломО); красавица Суламита - девушка из небедной крестьянской семьи, сначала - подруга пастуха, потом - любимая жена царя; и уже упомянутый пастух, имеющий, по версии автора данного упрощенного перевода, имя Ахав.

Династические связи Соломона могут быть отслежены (если кому-то это интересно) по такому графическому построению.

Весь этот упрощенный пересказ событий, в форме стихотворного(!) подражания Песне, создан только в ознакомительных целях. Любителей точности отсылаю к самой Библии, а также к подробному обоснованию концепции автора перевода, изложенному в "стационарной" версии сайта (для устройств с большим экраном), по ссылке.

Заголовки глав придуманы автором данной работы самостоятельно и имеют условный характер. Однако номера глав и содержание каждой из них взяты непосредственно из Ветхого Завета.

Наверх

Суламита, прекрасная девушка (обращаясь к молодому пастуху):

Сладки твои, конечно, поцелуи,
А ласки слаще сладкого вина,
Раз испытав их, навсегда люблю я!
Тебя желают все, не я одна!

Лишь позови, - я убегу с тобою,
Мой господин, избранник мой и царь!
Я вся в мечтах, исполнена любови,
Войду в шатер и погашу фонарь...

Я вся черна от солнца и от пыли,
Такой, как я, не каждый сразу рад,
Мои года девичьи тихо сплыли,
Я стерегла отцовский виноград...

Скажи, мой друг любимый, трижды милый,
Где ты пасешь родителей стада?
Я соберу своих желаний силы,
И, как на крыльях, полечу туда!

Парень-пастух:

Прекраснейшая из прекрасных женщин!
Найдешь меня по стад моих следам,
Тебе одной судьбою я обещан,
Тебя другому - в жизни не отдам!

Как лошадь в колеснице фараона,
Стремительна и мимолетна ты,
Другой такой уж нет в земле Сиона,
Божественны, поверь, твои черты!

Подвески на тебе заметно меркнут
На фоне свежих и румяных щек.
Твоя прекрасна шея в ожерельях!
Такую упустить никто б не смог!

Суламита:

Тебя добиться я давно мечтала,
В мечтах тех стал ты уж царем моим,
Душистых трав собрала я немало,
Их ароматов хватит нам двоим.

К груди своей их крепко прижимаю,
Дурманит мирр и кипер наповал,
Что с нами будет, я совсем не знаю,
Хочу, чтоб это кто-то подсказал.

Парень:

Голубка, чувствую и я все то же,
И так же о тебе давно мечтал!

Суламита:

Нам зелень трав прекрасным станет ложем,
А кедры скроют лучше покрывал...

Наверх

Год спустя. Суламита (уже молодая царица), задумчиво:

Что я прекрасна – и сама я знаю,
Цветок Сарона, лилия долин...

Соломон:

Не верю счастью – ею обладаю,
Я безраздельно – у неё один!

Моя любовь среди других красавиц,
Их превосходит, лилией цветет!

Суламита:

Среди великих мира мой избранник,
Как яблок древо, что в лесу растет.

(Склоняясь к Соломону и постепенно засыпая в объятях):

Он ввел меня в дом свадебного пира,
Над нами плещет знаменем любовь,
Но слаще ль всех плодов былого мира
Те, что вкушаем с ним мы вновь и вновь?

Соломон (тихо, к окружающим):

Прошу, молчи, народ Ерусалимский ,
Вас заклинаю всем добром земли,
Не беспокойте сон любимой, близкой,
Чтоб мысли отдохнуть ее могли.

Суламита, уже сквозь сон:

Я слышу голос милого любимый,
И вижу, как несется по холмам
Он, как олень лесной, неукротимый,
Чтоб снова вместе быть, влюбленным, нам.

Он призывает: "Выйди, Суламита!
Зима прошла и дождик миновал,
Весенним цветом все сады залиты,
Пора покинуть теплый твой привал!"

Парень-пастух (во сне Суламиты):

В ущелье скал и под стеной утеса
Еще раз покажи лицо свое,
Бутоны губ и совершенство носа,
Глаза и тело, ведь оно – мое!

Суламита (разговаривая во сне):

Мы полностью принадлежим друг другу,
Он беззаветно мне, а я ему,
Лети оленем по большому кругу,
Но к ночи жду я к ложу моему!

Наверх

Суламита:

Я отдалась душой родному другу,
Но оказалось вдруг, что он ушел,
Я обыскалась, обошла округу,
Забыв, что день уже давно прошел.

Остановили стражники ночные,
Из тех, что охраняют наш покой,
Его не видели (слегка хмельные),
Но вот же он идет! Дружок, постой!

Его за руку крепко я схватила
И затащила в материнский дом ,
Жить без него уж не хватало силы ,
Я словно растворилась в нем.

Соломон (повторно, тихо, к окружающим):

Прошу, молчи, народ Ерусалимский ,
Вас заклинаю всем добром земли,
Не беспокойте сон любимой, близкой,
Чтоб мысли отдохнуть ее могли.

(Уходит)

Толпа (хор) тихо говорящих мужчин:

1-й: Кто эта, к нам пришедшая с пустыни,
Окуренная травами песков?
2-й: Таких мы не видали здесь доныне,
Но каждый полюбить ее готов!

3-й (информированный):
Она со свиты царской Соломона,
Из недр его носимого шатра,
Где все девицы лучшие Сиона
Играют с ним до самого утра!

Шатер тот из дерев Ливанских,
В опорах там колонны серебра,
И шестьдесят бойцов, не из поганских,
С мечами наготове – не игра!

2-й: Цените, люди, счастье Соломона,
Смотрите, дщери, на венец царя,
Крутитесь здесь, но не касайтесь трона,
Ведь выбрал он ее совсем не зря!

Наверх

Тем временем, Парень-пастух (во сне Суламиты):

О, ты, прекраснейшая из прекрасных!
Глаза твои – погибель для сердец!
Белеют зубы между губок красных
Как две шеренги стриженных овец!

Как стадо коз, катящихся с вершины,
Спадают кудри мимо нежных плеч,
Касаясь шеи, щек и пуповины,
Груди коснувшись, перед тем, как лечь.

Твои нежны и слаще меда губы,
А твой язык приятней молока.
И вновь сверкают жемчугами зубы,
Ты из пустынь пришла, издалека!

Твои соски подобны дойкам серны,
А твоя шея, как Давидов столб,
Я знаю ты всегда мне будешь верной -
Открытый взгляд и не нахмурен лоб,

Ты вся прекрасна, не к чему придраться,
Ни одного родимого пятна,
И надо очень сильно постараться,
Чтобы поверить – мне ты суждена!

О, как твои, любовь, любезны ласки!
Они приятней лучшего вина.
Шафран и надр из самой яркой сказки,
Ты мне судьбой навеки отдана.

Доколе день еще прохладой дышет,
Не наступила летняя жара,
Пойду я в горы, к росам чуть поближе,
А ночью будем вместе, до утра.

Для всех других ты – запертый источник
Манящих, чистых, неприступных вод,
Гранатов, яблок... И я знаю точно,
Что будет так на много лет вперед!

Суламита, (все еще во сне):

Так дуйте ветры с севера и с юга,
Несите миру свежий аромат...
Недаром мы с тобой нашли друг друга,
Нам греет души наш любимый сад.

Наверх

Возвращается Соломон:

Пришел я в сад наш, жизнь моя, невеста;
Поел сотов, напился молока,

(Обращаясь к толпе):

Друзья, садитесь, всем здесь хватит места!
Но те, робея, не хотят пока.

(Соломон уходит)

Суламита (сквозь сон):

Я, вроде, сплю, но на душе тревожно,
И снова вижу прежний странный сон -
Ко мне в шатер, тихонько, осторожно
Любимый друг стучиться. Точно, он!

А я раздета, вымыла уж ноги,
Хочу, но все ж боюсь, вставать, впускать,
Натерта мирром (вымылась с дороги),
А милый продолжает умолять.

Я встала, отперла засов, открыла,
А он внезапно кинулся бежать...
Чем я обидела тебя, мой нежный, милый?
...И вновь пришлось его в ночи искать.

Меня ночная стража захватила,
Подумали, что я из тех бродяг,
Раздели, ранили, в конец избили
И в темень ночи бросили, впротяг.

(В ужасе просыпается, и не видя ни Соломона, ни Ахава-пастуха, обращается к толпе):

Вас заклинаю, дочери Сиона,
Найдите срочно пастуха овец,
На свете нет таких изнеможденных
Любовью двух израненых сердец!

Женщины из толпы и гарема (хор):

Чем милый твой хоть на полпальца лучше
Других, таких же пастухов овец?
Ведь ТЫ других всех красивей и круче,
Хозяйка раболепственных сердец!»

Суламита:

Мой милый белый, чистый и румяный,
Десятков тысяч лучше он во всем,
Он как из золота, поверьте, изваянный,
Сапфиры, мрамор – это все о нем.

Остаток тела – из слоновой кости,
Чернее в мире нет его кудрей,
Уста сладки... Его была я гостьей,
Вот кто отрада для души моей!

Наверх

Толпа (женщины):

Так ты же Соломона описала!
Таков и есть он, солнечный Шломо!
А пастухов овец вокруг немало,
Как твое сердце поразить он смог?

Куда его обычно ноги носят?
Куда пошел любимый твой Ахав?
Да разве б смог тебя он просто бросить?
Поищем, вместе, но начнем с дубрав.

Суламита:

Любимый мой большой любитель лилий,
Его искать – в садах и в цветниках.
Мы к ароматам вместе с ним ходили,
Мы с ним едины, порознь нам – никак!

Соломон (вернувшийся):

Прекрасна ты, как лучшая из дочек,
Любезна, как весной Ерусалим,
Волнуют всех твои прекрасны очи,
Кого застала взглядом ты своим.

(Заученными словами Суламиты из ее разговоров в снах):

Как стадо коз, катящихся с вершины,
Спадают кудри мимо нежных плеч,
Касаясь шеи, щек, до пуповины,
Груди коснувшись, чтоб спокойно лечь.

Как половинки яблока граната
Румяны щечки, на беду сердец,
Сверкают зубки (в чем ты виновата?)
Как две шеренги стриженных овец!

Которых только вывели с купальни,
Они блистают влажной чистотой,
Как мой сосуд, перед дорогой дальней
В которую отправимся с тобой.

Толпа мужчин:

Есть шестьдесят цариц у Соломона,
Толпа наложниц, их помимо, есть...

Соломон - Суламите:

Тебя увидев, все они с поклоном
Меж них тебя просили рядом сесть.

Ну что ж, не зря тебя они хвалили,
Ведь ты прекрасна, как сама Луна,
Светла, как Солнце! Ароматом лилий
И трав ливанских, тех, что с гор, полна.

Толпа мужчин:

Но кто она, как облако прекрасна,
Как на рассвете ясная заря?
Как в полнолунье ночь светла и ясна,
Остра, как сочный корень имбиря!

Суламита:

Я та, что раньше в сад большой ходила,
Рвала орехи, сливы, виноград,
Часами я средь зелени бродила,
Тогда не каждый был бы встрече рад.

Не знала я сама, о чем мечтала,
Не сознавала, что меня влекло
К великим мира! И не представляла,
Что моим мужем станет Шоломо!

Мужчины:

Не уходи, останься, Суламита!
Хоть оглянись, посмотрим на тебя!

Соломон (хмурясь):

Здесь вам не цирк, не Зита и не Гита,
А восхищаться можно лишь любя.

(Поворачиваясь к Суламите и светлея на глазах):

О, как стройны и как прекрасны ноги,
И как округлы бедра, тонок стан!
Придя с охоты иль с большой дороги,
С тобой восстанет даже тот, кто пьян!

А твой живот – изящнейшая чаша,
Полна пшеницы, лилий и вина,
Сосцы твои – всегда друг друга краше,
Глаза – озера, дальняя страна...

Вся голова твоя, как мраморная башня,
А нос твой гордо смотрит на Дамаск,
Глаза черны, как дальних скифов пашня,
А шея вся прекрасна без прикрас.

Твой тонкий стан - оливковая пальма,
Что так и тянет на нее залезть,
А ноздри пахнут, как сосуд бальзама
Из яблок, что хотел бы съесть.

А кисти рук – как кисти винограда,
Уста твои – отличное вино,
Ты для меня – прекрасная награда,
Я заслужить тебя мечтал давным-давно.

Суламита:

Принадлежу тебе, владыка милый,
Приди, и вместе выйдем на поля,
Пополним ветром и раздольем силы,
Подышем травами, что нам дает земля!

Посмотрим мы с тобой на виноградник,
Проверим цвет гранатов, рост лозы,
Узнаем, болен ли верблюдов всадник,
Случился ли уже приплод козы?

Там травы пахнут цветом мандагоров,
Таким, которого нельзя забыть,
Там усмирю я свой упрямый норов
И буду, милый, там тебя любить!

Наверх

Суламита (На следующий день, во дворце, после возвращения с прогулки):

О, если б ты, Шломо, моим был братом,
И мать у нас с тобой была одна,
Ни я, ни ты не был бы виноватым
В объятьях привселюдных, до пьяна.

Не долго б мы тогда предлог искали
Я б повела тебя к себе домой,
Мы б лобызались, пели, выпивали,
Ты ни одной не вспомнил бы другой!

Соломон (как и в прошлые разы):

Прошу, молчи, народ Ерусалимский ,
Вас заклинаю всем добром земли,
Не беспокойте сон любимой, близкой,
Чтоб благостные мысли не ушли!

Женский хор, тихо:

Кто это, возратившийся с пустыни,
И ту ли деву он назад привел?

Соломон:

Под яблоней в саду она родилась,
И мать ее родила неспроста!
Моим словам, в итоге, покорилась,
И будем с нею жить мы лет до ста!

Любить нам нужно всем не за богатство,
А повинуясь голосу души,
Любовь – опора, деньги – святотатство!
Огня в душе - морям не потушить!

Наверх

(8) Эпилог

Женский хор:

Что делать с малолетнею сестрою,
Когда придут сваты ее забрать?

Суламита и Соломон:

Держите лучше дома, за стеною,
А дверь входную - лучше укреплять!

Девочка из женского хора:

Из ранних я, и он меня захочет
С родительского дома отобрать!

Суламита:

Он как захочет, так и перехочет,
На то тебе даны отец и мать!

Пускай они не тянутся к калыму,
Вкушайте дома вместе виноград,
Чем больше вы все будете едины,
Тем дольше будет каждый жив и рад.

Соломон:

О, как мудры твои и ясны речи!
Такое даже я послушать рад!

Суламита (с улыбкой):

Несись оленем в поле, и до встречи!
Нам долго-долго кушать виноград!

25 декабря 2018 г.
г. Киев

Наверх

.Делитесь темой в своих сетях!